1 00:00:06,240 --> 00:00:10,109 Estrela... 2 00:00:16,550 --> 00:00:19,751 O filme foi produzido por... 3 00:00:30,197 --> 00:00:33,132 Pelos próximos 30 minutos... 4 00:01:23,984 --> 00:01:27,163 Oficial Tom Porter, 5 00:01:27,187 --> 00:01:29,499 um entre 6.000. 6 00:01:29,523 --> 00:01:31,768 Um policial comum, 7 00:01:31,792 --> 00:01:33,636 mas ele era mais para mim. 8 00:01:33,660 --> 00:01:36,339 Ele era um amigo, 9 00:01:36,363 --> 00:01:38,797 e agora ele estava morto. 10 00:01:47,374 --> 00:01:49,352 Quando um oficial é morto, 11 00:01:49,376 --> 00:01:52,188 o Chefe da Polícia é notificado imediatamente, 12 00:01:52,212 --> 00:01:55,358 junto com o comandante da divisão de ocorrência. 13 00:01:55,382 --> 00:01:56,859 Ele tem a responsabilidade 14 00:01:56,883 --> 00:01:59,184 para fazer o notificações necessárias. 15 00:02:09,796 --> 00:02:12,775 Contando a um policial esposa ela é viúva 16 00:02:12,799 --> 00:02:14,978 é um trabalho que ninguém quer. 17 00:02:15,002 --> 00:02:18,315 Nunca tentei como difícil para qualquer coisa. 18 00:02:18,339 --> 00:02:20,483 Ele era um amigo. 19 00:02:20,507 --> 00:02:22,107 Tinha que ser eu. 20 00:02:25,512 --> 00:02:27,446 Tinha que ser eu. 21 00:02:48,869 --> 00:02:51,848 Eu conheci a esposa do Tom quando o nome dela era Anderson, 22 00:02:51,872 --> 00:02:54,851 quando ela e Tom primeiro começamos a ir juntos. 23 00:02:54,875 --> 00:02:57,809 Mas isso foi dois filhos depois. 24 00:02:59,380 --> 00:03:00,823 Marge Porter. 25 00:03:00,847 --> 00:03:04,249 A revista nos disse que ela estava esperando por Tom. 26 00:03:18,732 --> 00:03:20,765 O que mais eu poderia dizer a ela? 27 00:03:22,669 --> 00:03:25,781 O que mais eu poderia dizer? 28 00:03:25,805 --> 00:03:28,485 Eu fiz parte de tudo... 29 00:03:28,509 --> 00:03:30,153 Quando eles se conheceram, 30 00:03:30,177 --> 00:03:32,155 quando eles se casaram, 31 00:03:32,179 --> 00:03:35,658 quando nasceu o primeiro filho 32 00:03:35,682 --> 00:03:37,960 seis anos atrás. 33 00:03:37,984 --> 00:03:40,997 Eu fiz parte de tudo, 34 00:03:41,021 --> 00:03:42,454 uma vida inteira. 35 00:03:48,295 --> 00:03:50,440 A chuva continuou. 36 00:03:50,464 --> 00:03:53,843 Amanhã pode foi um bom dia. 37 00:03:53,867 --> 00:03:55,967 Ontem foi. 38 00:04:02,309 --> 00:04:04,787 Prefeitura Municipal, Los Angeles. 39 00:04:04,811 --> 00:04:07,457 É aí que você se inscreve. 40 00:04:07,481 --> 00:04:09,441 Tom Porter e eu não foi diferente. 41 00:04:29,336 --> 00:04:33,149 Para Tom, qualquer trabalho no Departamento serviria. 42 00:04:33,173 --> 00:04:35,651 Eu queria motores. 43 00:04:35,675 --> 00:04:37,820 Foi aí que ocorreu a ação. 44 00:04:37,844 --> 00:04:39,655 Eu perdi, 45 00:04:39,679 --> 00:04:41,991 mas nós dois conseguimos o que queríamos. 46 00:04:42,015 --> 00:04:45,328 O otimismo de ignorância juvenil. 47 00:04:45,352 --> 00:04:46,996 66% dos recrutas 48 00:04:47,020 --> 00:04:49,499 são conhecidos ser reprovado em um exame escrito. 49 00:04:49,523 --> 00:04:52,001 15% foram conhecido por ser reprovado na prova oral. 50 00:04:52,025 --> 00:04:53,503 50% do que resta 51 00:04:53,527 --> 00:04:55,505 não posso hackear o físico. 52 00:04:55,529 --> 00:04:57,340 Naquela manhã, na prefeitura, 53 00:04:57,364 --> 00:04:58,841 Tom já estava pensando 54 00:04:58,865 --> 00:05:02,501 quão fácil é o sargento seria o exame. 55 00:05:04,571 --> 00:05:07,850 Reservei uma passagem para o banho turco mais próximo. 56 00:05:07,874 --> 00:05:10,286 Academia de Polícia de Los Angeles. 57 00:05:10,310 --> 00:05:11,887 Eles têm um ditado... 58 00:05:11,911 --> 00:05:13,956 Quanto mais você suar aqui, 59 00:05:13,980 --> 00:05:15,958 menos você sangrar na rua. 60 00:05:15,982 --> 00:05:19,129 Sargento Elroy Carter. 61 00:05:19,153 --> 00:05:21,797 Ele inventou o suor. 62 00:05:21,821 --> 00:05:24,134 Tom fez com que parecesse fácil. 63 00:05:24,158 --> 00:05:26,136 Os primeiros cinco minutos naquele campo de perfuração, 64 00:05:26,160 --> 00:05:27,637 Eu estava olhando em volta 65 00:05:27,661 --> 00:05:29,581 para o cara que vendeu o oxigênio. 66 00:05:33,634 --> 00:05:35,811 Estávamos mortos mesmo em um departamento... 67 00:05:35,835 --> 00:05:37,647 O livro. 68 00:05:37,671 --> 00:05:39,149 Existe uma noção popular 69 00:05:39,173 --> 00:05:42,152 que todos os recrutas da Academia aprende é o seguinte... 70 00:05:42,176 --> 00:05:44,320 Como usar o dele uniforme adequadamente, 71 00:05:44,344 --> 00:05:46,156 como manter o seu metalurgia polida, 72 00:05:46,180 --> 00:05:47,657 e seus sapatos engraxaram. 73 00:05:47,681 --> 00:05:50,326 Como usar o chapéu dele a moda prescrita, 74 00:05:50,350 --> 00:05:51,827 como escrever ingressos, 75 00:05:51,851 --> 00:05:53,829 e engarrafamentos. 76 00:05:53,853 --> 00:05:55,831 Isso é tudo. 77 00:05:55,855 --> 00:05:57,833 É verdade, mas não todos. 78 00:05:57,857 --> 00:06:01,271 Em 20 semanas, o recruta recebe 800 horas de treinamento. 79 00:06:01,295 --> 00:06:04,440 640 deles são gasto dentro de um livro, 80 00:06:04,464 --> 00:06:06,609 160 em campo. 81 00:06:06,633 --> 00:06:09,045 Ele foi testado em todos eles. 82 00:06:09,069 --> 00:06:11,581 Ele passa ou está esgotado. 83 00:06:11,605 --> 00:06:14,906 E sempre houve Sargento Elroy Carter. 84 00:06:25,485 --> 00:06:27,463 Durante as primeiras semanas, 85 00:06:27,487 --> 00:06:29,131 o recruta desenvolve o sentimento 86 00:06:29,155 --> 00:06:30,966 que há uma conspiração gigante, 87 00:06:30,990 --> 00:06:33,425 para não colocá-lo dentro... Para mantê-lo fora. 88 00:06:35,995 --> 00:06:37,640 Tom não sabia disso, 89 00:06:37,664 --> 00:06:39,475 mas o resto de nós sim. 90 00:06:39,499 --> 00:06:42,378 Isso apareceu desde o início. 91 00:06:42,402 --> 00:06:44,880 Ele acabaria no topo homem da classe. 92 00:06:44,904 --> 00:06:47,483 Tom só teve um problema. 93 00:06:47,507 --> 00:06:49,319 Ele aprendia devagar... 94 00:06:49,343 --> 00:06:51,821 Sobre ele mesmo. 95 00:06:51,845 --> 00:06:53,756 Para Tom, foi um bom negócio. 96 00:06:53,780 --> 00:06:56,715 Ele trocaria um botão por um distintivo qualquer dia. 97 00:06:58,852 --> 00:07:03,099 Mas de alguma forma, você e a troca de calendário é de 20 semanas. 98 00:07:03,123 --> 00:07:05,401 E aí está você. 99 00:07:05,425 --> 00:07:08,693 Você e muitos outros caras. 100 00:07:14,301 --> 00:07:16,946 Tom foi o primeiro em tudo. 101 00:07:16,970 --> 00:07:18,948 Marge Anderson. 102 00:07:18,972 --> 00:07:22,017 Ele a conheceu no City Hall no dia em que nos inscrevemos. 103 00:07:22,041 --> 00:07:24,654 Ele ainda estava criando o hábito, 104 00:07:24,678 --> 00:07:26,611 sendo mais inteligente que eu. 105 00:07:30,550 --> 00:07:32,962 Tom e eu sabíamos que depois de nos formarmos, 106 00:07:32,986 --> 00:07:34,430 trabalharíamos juntos. 107 00:07:34,454 --> 00:07:36,132 Ele seria meu parceiro, 108 00:07:36,156 --> 00:07:37,800 Eu seria dele. 109 00:07:37,824 --> 00:07:39,969 Nós dois estávamos errados. 110 00:07:39,993 --> 00:07:42,138 Oficial Howard D. Brown, 111 00:07:42,162 --> 00:07:43,806 meu primeiro parceiro. 112 00:07:43,830 --> 00:07:45,808 Eles o chamavam de "Brownie". 113 00:07:45,832 --> 00:07:48,177 De alguma forma, o nome não combinava, 114 00:07:48,201 --> 00:07:51,180 mas Brownie estava algum tipo de policial. 115 00:07:51,204 --> 00:07:53,137 Ele me ensinou tudo o que sei. 116 00:08:00,347 --> 00:08:02,258 12 meses de liberdade condicional 117 00:08:02,282 --> 00:08:04,294 e quatro anos depois, 118 00:08:04,318 --> 00:08:05,595 Eu era o professor, 119 00:08:05,619 --> 00:08:08,130 não o aluno. 120 00:08:08,154 --> 00:08:11,634 Ele se autodenominava Jim Reed, 121 00:08:11,658 --> 00:08:15,237 mas fui eu há cinco anos. 122 00:08:15,261 --> 00:08:18,196 ♪♪ 123 00:08:21,568 --> 00:08:23,946 Detalhes do controle de multidão. 124 00:08:23,970 --> 00:08:25,948 É uma parte rotineira do trabalho, 125 00:08:25,972 --> 00:08:27,950 mas parece que isso acontece 126 00:08:27,974 --> 00:08:29,974 aproximadamente a cada 20 minutos hoje em dia. 127 00:08:31,545 --> 00:08:33,978 Tom e eu mantivemos contato. 128 00:08:36,049 --> 00:08:39,395 Às vezes era agradável. Na maioria das vezes não era. 129 00:09:22,629 --> 00:09:24,607 Tom não disse isso. 130 00:09:24,631 --> 00:09:26,609 Ele não precisava. 131 00:09:26,633 --> 00:09:28,277 Eu sabia. 132 00:09:28,301 --> 00:09:30,201 Isso já tinha acontecido comigo. 133 00:09:33,973 --> 00:09:36,118 Ele estava doente. 134 00:09:36,142 --> 00:09:38,621 Ele queria vomitar. 135 00:09:38,645 --> 00:09:41,223 Não há antídoto para isso. 136 00:09:41,247 --> 00:09:43,180 Ele matou um homem. 137 00:09:55,161 --> 00:09:58,974 Tom nunca fez o mesmo erro uma vez. 138 00:09:58,998 --> 00:10:01,310 Ele fez tudo certo. 139 00:10:01,334 --> 00:10:03,145 Dois anos antes, 140 00:10:03,169 --> 00:10:05,981 Marge primeiro aumentou o Censo. 141 00:10:06,005 --> 00:10:08,818 Tom era bom em adição. 142 00:10:08,842 --> 00:10:11,486 Desta vez eles desenhou uma garotinha. 143 00:10:11,510 --> 00:10:13,444 Ajudei a entregar o pacote. 144 00:10:18,184 --> 00:10:21,163 A capacidade de atenção de Reed era melhorando a cada minuto. 145 00:10:21,187 --> 00:10:23,287 Ele se lembrou dos charutos. 146 00:10:40,206 --> 00:10:41,683 Lista de chamada, 147 00:10:41,707 --> 00:10:44,220 P.M. assistir sobre para começar. 148 00:10:44,244 --> 00:10:46,688 Aqui a polícia oficial recebe a palavra 149 00:10:46,712 --> 00:10:48,690 sobre coisas para fazer hoje. 150 00:10:48,714 --> 00:10:52,394 Cada equipe recebe o planilha atualizada diariamente. 151 00:10:52,418 --> 00:10:55,097 Áreas de lombo de patrulha são indicadas. 152 00:10:55,121 --> 00:10:58,067 Oficiais designados para o operação básica do plano do carro 153 00:10:58,091 --> 00:11:00,469 são informados sobre problemas especiais. 154 00:11:00,493 --> 00:11:03,305 Nova investigação e técnicas processuais 155 00:11:03,329 --> 00:11:05,841 são apresentados e discutidos. 156 00:11:05,865 --> 00:11:08,811 Aqui o policial refina seu conhecimento, 157 00:11:08,835 --> 00:11:11,480 suas habilidades, seu know-how. 158 00:11:11,504 --> 00:11:13,816 Hoje não foi diferente de qualquer outro, 159 00:11:13,840 --> 00:11:15,773 exceto para uma nova transferência. 160 00:11:27,220 --> 00:11:29,498 Los Angeles tem quase 320 quilômetros 161 00:11:29,522 --> 00:11:31,600 de rodovias interconectadas. 162 00:11:31,624 --> 00:11:33,202 Há um problema... 163 00:11:33,226 --> 00:11:35,671 Algumas pessoas querem dirigir antes que o cimento seque. 164 00:11:40,599 --> 00:11:43,345 E algumas pessoas dirigir um carro roubado. 165 00:11:56,883 --> 00:11:59,261 E algumas pessoas ficar sem rodovia. 166 00:12:22,175 --> 00:12:24,320 Ela era bonita. 167 00:12:24,344 --> 00:12:26,055 Ela era modelo. 168 00:12:26,079 --> 00:12:29,024 Era o carro do namorado dela. 169 00:12:29,048 --> 00:12:31,660 Ela não sabia que tinha sido roubado. 170 00:12:31,684 --> 00:12:34,396 Ela estava atrasada para um compromisso. 171 00:12:34,420 --> 00:12:36,620 Ela pensou que iria encontrei um atalho. 172 00:12:41,427 --> 00:12:43,305 Uma coisa que você poderia dizer sobre Reed, 173 00:12:43,329 --> 00:12:45,363 ele era um amante da arte. 174 00:12:51,037 --> 00:12:52,681 Fim da exibição. 175 00:12:52,705 --> 00:12:55,351 Continuação da papelada. 176 00:12:55,375 --> 00:12:58,687 Cada minuto do relógio, cada movimento no campo, 177 00:12:58,711 --> 00:13:00,655 deve ser gravado. 178 00:13:00,679 --> 00:13:02,324 Eles dizem isso durante sua vida, 179 00:13:02,348 --> 00:13:05,127 as palavras um policial escreve em seus relatórios diários 180 00:13:05,151 --> 00:13:07,129 poderia estocar uma biblioteca. 181 00:13:07,153 --> 00:13:09,298 Era sempre igual. 182 00:13:09,322 --> 00:13:11,700 Tom fez mais do que deveria. 183 00:13:11,724 --> 00:13:12,902 Ele dizia isso todos os dias... 184 00:13:12,926 --> 00:13:15,137 "Fim da exibição... 185 00:13:15,161 --> 00:13:18,095 "dois homens solteiros poderiam aproveite melhor o tempo." 186 00:13:25,805 --> 00:13:27,816 Uma coisa era certa. 187 00:13:27,840 --> 00:13:30,774 O jovem Sr. Porter faria faça uma marca no frango frito. 188 00:13:34,981 --> 00:13:37,826 Sempre que dois policiais faça uma visita inesperada 189 00:13:37,850 --> 00:13:39,828 para a casa de um colega policial, 190 00:13:39,852 --> 00:13:43,198 é sempre uma boa ideia para carregar um cartão telefônico. 191 00:13:43,222 --> 00:13:45,200 Dessa forma, seu esposa não se preocupa. 192 00:13:45,224 --> 00:13:47,803 Não muito. 193 00:13:47,827 --> 00:13:51,573 Marge ficou grata. Ela queimou o bolo de carne. 194 00:13:51,597 --> 00:13:53,175 Reed poderia ter feito dez minutos 195 00:13:53,199 --> 00:13:55,144 por que insisti em comer frango 196 00:13:55,168 --> 00:13:56,600 em vez de pizza. 197 00:13:59,839 --> 00:14:02,784 Você não precisa ser um policial para apreciar 198 00:14:02,808 --> 00:14:06,121 as duas melhores palavras no vocabulário de uma criança... 199 00:14:06,145 --> 00:14:07,578 "Papai está em casa." 200 00:14:19,993 --> 00:14:22,637 Union Block and Cement Company. 201 00:14:22,661 --> 00:14:25,307 É preciso muito concreto para concretizar os projetos 202 00:14:25,331 --> 00:14:27,609 para uma cidade em expansão. 203 00:14:27,633 --> 00:14:29,478 Os planos não incluíam 204 00:14:29,502 --> 00:14:31,981 três pacientes mentais que escaparam. 205 00:14:32,005 --> 00:14:33,815 De alguma forma, eles atravessaram a cidade 206 00:14:33,839 --> 00:14:35,650 e vieram até aqui. 207 00:14:35,674 --> 00:14:37,274 Tínhamos que encontrá-los. 208 00:17:45,331 --> 00:17:48,098 E é assim que acontece... 209 00:17:49,835 --> 00:17:51,768 Alguns dias. 210 00:18:01,280 --> 00:18:03,925 A citação lida em parte, 211 00:18:03,949 --> 00:18:05,794 "Ações do policial Tom Porter 212 00:18:05,818 --> 00:18:07,496 "estavam na mais alta tradição 213 00:18:07,520 --> 00:18:10,265 "de Los Angeles Serviço de Polícia." 214 00:18:10,289 --> 00:18:12,568 A Medalha do Valor é o maior prêmio 215 00:18:12,592 --> 00:18:14,024 o Departamento pode conceder. 216 00:18:16,295 --> 00:18:19,230 A mesa 32 tinha um canto com orgulho naquele dia. 217 00:18:25,170 --> 00:18:27,583 E bem rápido, 218 00:18:27,607 --> 00:18:30,785 tudo acabou. 219 00:18:30,809 --> 00:18:33,210 Ele se foi. 220 00:18:38,984 --> 00:18:42,997 Funeral de um policial é como o de qualquer outra pessoa. 221 00:18:43,021 --> 00:18:45,634 Ele já morreu há muito tempo. 222 00:18:45,658 --> 00:18:48,592 ♪♪ 223 00:20:43,275 --> 00:20:46,209 ♪♪ 224 00:22:30,349 --> 00:22:33,662 Jornal desta noite irá relatar tudo. 225 00:22:33,686 --> 00:22:35,664 Notícias antigas. 226 00:22:35,688 --> 00:22:40,168 De agora em diante, ela terá para abrir suas próprias portas. 227 00:22:40,192 --> 00:22:43,738 Carregar seus próprios problemas. 228 00:22:43,762 --> 00:22:46,675 E dos filhos dela. 229 00:22:46,699 --> 00:22:48,677 Sozinho. 230 00:22:48,701 --> 00:22:51,847 De agora em diante, é apenas os três, 231 00:22:51,871 --> 00:22:54,571 em vez de apenas quatro. 232 00:23:12,491 --> 00:23:13,969 E se for necessário 233 00:23:13,993 --> 00:23:16,471 um pós-escrito final para tudo isso, 234 00:23:16,495 --> 00:23:19,474 então anote aqui. 235 00:23:19,498 --> 00:23:22,110 O caixão será enterrado em breve. 236 00:23:22,134 --> 00:23:24,312 Ele será esquecido 237 00:23:24,336 --> 00:23:26,982 exceto por alguns poucos. 238 00:23:27,006 --> 00:23:29,317 Fora da vista, 239 00:23:29,341 --> 00:23:31,720 fora da mente. 240 00:23:31,744 --> 00:23:33,822 E por incrível que pareça, 241 00:23:33,846 --> 00:23:35,924 em vista do costume atual, 242 00:23:35,948 --> 00:23:38,693 ninguém levantará um cartaz 243 00:23:38,717 --> 00:23:41,997 para denunciar seu assassinato sem sentido. 244 00:23:42,021 --> 00:23:45,000 Ninguém vai aumentar gritos indignados de protesto 245 00:23:45,024 --> 00:23:48,003 no derramamento de seu sangue. 246 00:23:48,027 --> 00:23:49,838 Ninguém marchará com raiva 247 00:23:49,862 --> 00:23:51,361 por causa de sua morte. 248 00:23:56,035 --> 00:23:58,134 Elegia para um Porco.